Yeni

Charlemagne (Georges Minois)


Avropa birliyinin təşəbbüskarı kimi qəbul edilən Charlemagne kimi bir universal tarix nəhənginin tərcümeyi-halını yazmaq, bəzilərinin düşünə biləcəyinə baxmayaraq asan bir iş deyil. Georges Minois, keçmiş tələbəENS (École Normale Supérieure), tarix elmləri namizədi və doktoru, bizə bu gözəlliyi çatdıraraq işə başladı Charlemagne tərcümeyi-halı, çox sıx, yeddi yüz səhifədən çox. Müəllif möhkəm akademik zəmanətinə uyğun olaraq bizə detallarla dolu və tələbə auditoriyasına böyük dərəcədə uyğun gələ biləcək son dərəcə geniş bir iş təklif edir.

Bu, xarakterini psixoloji təkamülünü bərpa etmək niyyətində olan çiçəkli saqqallı imperatorun, mənbələrini Merovinqianların altına alan və dövrün başlanğıcında bitən, yaxşı aparılmış bir xronoloji hekayə vasitəsilə ilk tərcümeyi-haldır. 21. əsr, bu günlərdə yaradılışın gətirilməsi ilə Charlemagne Mükafatı, 2000-ci ildə Nikola Sarkoziyə Angela Merkelə verildi. Məqsəd bu əsərdə tarix tərəfindən əsrlər boyu həqiqi bir "Avropanın Atası" halına gətirilən bu suverenin tam təsirini göstərməkdir.

Tarixçinin təmiz bir əsəri

Georges Minois, Charlemagne'nin bu tərcümeyi-halında bir tarixçinin tərif edilməli olan böyük bir işini göstərmişdir. Vurğu ilk növbədə Müqəddəs İmperatorun 1000-ci ildən bəri irəli sürülən tarixşünaslıq mülahizələrinə və Karlın öz-özlüyündə perspektivlərinə yönəldilmişdir. Roma Alman İmperiyası III Otto, Axen bazilikasında yerləşən Böyük Çarlzın məzarını açmağı əmr etdi. Georges Minois əsərinin bu ilk hissəsinin hamısı, tarix boyunca Karl əfsanəsinin "Carolingian mif" inin inşası və inkişafının titiz bir təsviri olmasıdır.

Buna baxmayaraq, bu ümumi mənzərə dəqiq mənbələr olmadan edilə bilməz: bu səbəbdən müəllif əsərinin qanuniliyini gücləndirərək təsir edici bir tarixi əsər istifadə etmişdir. Heç bir alt bölmə əvvəlki tarixi və tarixşünaslıq işlərindən götürülmüş beş və ya altı nümunəyə istinad edərək Georges Minois-dən keçmir. Kimi orta əsr mənbələrindən istifadə etmişdir Annals Regni Francorum, Liber pontificalis, Vita Caroli, və ya hətta Kodeks Carolinus ; eyni zamanda Jules Michelet və ya Jacques Le Goff'un əsərləri kimi daha çox "son" mənbələrə toxundu, təqdim olunan şərhlərə haqq qazandırmaq üçün hələ də ağıllı istifadə etdilər. Möhkəm tarixçi təməllər qoyaraq və əhəmiyyətli dərəcədə tarixi mənbələrə əsaslanaraq Georges Minois bizə axmaq olmayan bir tarixi əsər təqdim edir.

Yenilikçi bir tərcümeyi-hal

Böyük Çarlzın bu tərcümeyi-halı eyni zamanda yenilikçi xarakter daşıyır və bu, eyni mövzuda yazılmış ola bilən əvvəlki əsərləri ilə gerçək bir fasilə verir. Artıq müəllifin tematik işləyən sələfləri kimi davranması deyil; Georges Minois üçün Charlemagne, xüsusən də tarixi qaynaq çatışmazlığı və geriyə baxma səbəbindən o zamana qədər bir qədər buraxılmış olan insani, psixoloji şəxsiyyəti baxımından təsvir edilməlidir.

Üstəlik, bu tərcümeyi-hal sayəsində biz Georges Minois-in ixtisasını, yəni mədəniyyət tarixini çox yaxşı tanıyırıq. Mövzunun özündə, Charlemagne'nin yaxın bir portretini çəkmək və şübhəsiz ki, nüanslı bir söhbətdir. Buna görə bu cür tarixi əsərin marağı kapitaldır: Böyük Çarlz artıq hərbi kampaniyaları və ya siyasi hərəkətləri ilə mütləq və sistematik olaraq qiymətləndirilmir, çünki davranış meyarlarına görə geniş ictimaiyyətə məruz qalır. və psixoloji, buna baxmayaraq daha çox aydınlıq və tutarlılıq üçün hadisə tarixi prizmasından keçdi.

İş üçün hansı perspektiv var?

Buna görə də, imperatorun təklif etdiyi yeni baxışı ilə və qurulan tarixi söhbətin yayılması ilə, Karlın bu bioqrafiyası yenicə qeyd etdiyimiz kimi yenilikçi xarakteri ilə maraqlı bir tarixşünaslıq perspektivi açır, həm də müəllif üçün əziz olan mədəniyyət tarixi ilə hadisənin özü arasında sıx əlaqə qurmasıdır. Beləliklə, Georges Minois, Charlemagne'in həyatına dair yenilikçi bir vizyon təqdim etməkdən daha çox, hökmranlığın xronologiyası ilə ümumiyyətlə suverenin varlığı arasında irəli və arxaya körpülər qurmaqdan ibarətdir. və davranışının təkamülü tarixi.

Georges Minois təbii olaraq zəmanəmizin mədəniyyətinə bürünmüşdür və bu, Böyük Çarlzın bu tərcümeyi-halını oxuduqda çox hiss olunur: o, həqiqətən Charlemagne'yi Fransız-Fransız dostluğunun müasir - konstitusiyasında vacib bir şəxsiyyət halına gətirməyə çalışır. Alman, həm də Avropa inşaatına aiddir. Bu kitabın cəsarətlə başlığı " Charlemagne, ilk Avropa ya da son Romalı? ", Kapitaldır və işin ümumi probleminin cavabı olmaq istəyir. Charlemagne, bir şəkildə, Roma İmperiyası ənənəsinə xas olan birləşdirici və ümumbəşəri xarakteri ilə, eyni zamanda 20-ci əsrin ikinci yarısı boyunca inkişaf etmiş və hələ də Avropa idealını başlatan ilk şəxs idi. bugünkü xəbərlər.

Beləliklə, Georges Minois, Perrində təklif etdiyi xarakterin bu xüsusi vizyonu ilə Karlın çox maraqlı bir tərcümeyi-halına imza atır: bir prozopoqrafik əsərdən daha çox problemli və əsassız bir tarixçi əsəri. Charlemagne tarixi və tarixşünaslığına dair xüsusi bir perspektiv, yəni Roma irsi ilə Avropa, ümumdünya taleyi arasında fəaliyyət göstərən təqlid-rədd oyunu.

"Saf" hadisələr tarixinin bir kitabından daha çox, imperatorun çiçəkli saqqallı həyatına, şəxsiyyətinə və psixologiyasına açıqlanan möhtəşəm və tam bir baxışdır. həyatı və fəaliyyəti ilə yaxından maraqlananlar üçün tez bir zamanda vacibdir.

G. MINOIS, Charlemagne, Editions Perrin, Paris, Mart 2010.


Video: Charlamagne Tha God Is The Architect Of Aggravation (Yanvar 2022).