Yeni

Yüz gün Napoleon (P. & D. SNOW)


Münasibətilə Waterloo döyüşünün iki yüzilliyi (1815-ci il 18 iyun) Fransız bazarına yeni bir bazar gəldi geniş ictimaiyyət üçün kitab, gözəl və əlçatan, zəngin şəkildə təsvir edilmiş və müşayiət olunmuşdurtəxminən iyirmi faks bu son Napoleon kampaniyasının təmsilçisi olan müxtəlif sənədləri çoxaltmaq: afişa, əsgərlərin məktubları, qəzet ... “Beaux-Livres” arasında təsnif ediləcək, oxumaq oxuduğu qədər xoş, amma dərindən qalan əsər Anglo-Sakson mənşəli ilə qeyd olunur.

Müəlliflər

Bu kitab Peter və Dan Snow-un ikili işinin nəticəsidir. Jurnalist, yazıçı, 1966-1979-cu illər arasında Müstəqil Televiziya Xəbərlərinin diplomatiya və müdafiə üzrə müxbiri Peter Snow-un 1980-1997-ci illərdə BBC Evening News-un aparıcısı olduğu bilinir. Dan Snow da müntəzəmdir kiçik ekranın rejissorluğu, yazılması və müxtəlif sənədli filmlərin təqdimatı.

Konsepsiya

Bu əsər oxucunun istədiyi kimi idarə edə biləcəyi çox sayda arxiv sənədinin olması ilə seçilən geniş ictimaiyyət üçün gözəl bir kitabdır, beləliklə oxuduğu vaxta və peşəsinə bir az da yaxınlaşır. tarixçi. Bu dəbli konsepsiya İlk İmperiya hekayəsini izah etmək üçün ən azı iki dəfə istifadə edilmişdir: Dimitri Casali adlı kitabında “Napoleon. Bir saltanatın yaxınlığında ”, həmçinin David Chanterrane və Emmanuelle Papotun“ Napoleon: həyatı, döyüşləri, imperatorluğu ”ilə. Bu 2015-ci ilin iki yüzilliyi ilə birbaşa əlaqəli olaraq bu yeni əsər (həddən artıq toxunuşla) "Yüz gün Napoleonun. Mükəmməl izzət axtarmaq "yalnız 1815-ci ildə Napoleonun qayıtmasına həsr edilmişdir. Əlbətdə yüz günün məzmunu açıqlanarsa, qeyd etmək lazımdır ki, bu iş əsasən Belçika kampaniyasına və xüsusilə Waterloo-nun həlledici döyüşü 18 İyunda Fransızların İmperatoru ilə Wellington Hersoqu arasında aparıldı.

Bizim fikrimiz

Şübhəsiz ki, bu kitab "gözəl kitablar" kateqoriyasına aiddir, estetik və əyləncəlidir, oxumaq da yarpaq kimi xoşdur! Köhnə kağızı xatırladan bej tonlarında, bir Gribauval kanonu olan oxucu dərhal on doqquzuncu əsr dünyasına qərq olur. Əl yazısını təqlid edən aydın bir xronologiya, çox sayda cədvəl təsviri, qravür və ya dövr əşyaları, Waterloo Döyüşünün əsas oyunçularını təqdim edən bioqrafik əlavələr ... Modelin çox uğurlu olduğu etiraf edilməlidir!

Estetik keyfiyyət hekayə keyfiyyətinin hesabına başa gəlmir. Jeopolitik kontekstin və əlaqədar orduların qısa bir təqdimatından sonra müəlliflər məsələnin mərkəzinə çox tez gəlirlər: Ligny, Quatre-Bras və Mont-Saint-Jean döyüşləri. Kitabın görünən qalınlığına baxmayaraq (faks cibləri tərəfindən şişmiş), nisbətən qısadır: çoxsaylı illüstrasiyalarla əlli səhifədən çox olmamaqla. Bu səbəbdən kampaniya və xüsusən də son döyüşü əlaqəli və əlçatan bir şəkildə izah etmək çətin məsələdir. Çağırış döyüşü həm dəqiq, həm də epik şəkildə təqdim etmək üçün taktiki izahatlar və lətifələrin ağıllı qarışığı sayəsində uğurla qarşılandı. 15-18 İyun tarixlərində Avropanın taleyini həll edən fərqli qoşun hərəkətlərini anlamaq, təkamül və əlaqələrin paylarını anlamağa imkan verən kiçik, aydın və təsirli bir kartoqrafiya kitabçasının təqdim edilməsi ilə asanlaşdırılır. Fərqli tərəzilər üzərində dayanaraq, bir miqyasda Charleroyu Brüsseldən ayıran ərazini qucaqlamağa imkan verən kiçik miqyasdan, Hougoumont qala fermasına əsaslanan çox böyük miqyasda.

Nəhayət, bu tip işi səciyyələndirən budur, dörd cibdə maraqlı oxucu üçün bu faciəli zamanların nə olduğunu daha yaxından nəzərdən keçirmək üçün iyirmiyə yaxın faks sənədləri var: Napoleonun elanı, əsgərlər, süvarilərə təlimat, bir kampaniya qəzetindən çıxarışlar, Times-dan biri, döyüşdən sonra hazırlanan xəritələr və səhra eskizləri ... Vincennes Müdafiə Tarixi Xidmətindən gələn bəzən ilk dəfə nəşr olunan sənədlər, Londondakı Milli Ordu Muzeyindən, İngiltərənin Milli Arxivindən və ya Bridgeman İncəsənət Kitabxanasından!

Bununla birlikdə, bu əsərin Fransız dilinə tərcümə olunduğunu da qeyd etmək lazımdır (məsələn, "tüfəng" əvəzinə "mousqueton" termininin düzgün istifadə edilməməsi kimi bəzi səhvlər ilə, mütləq termini tərcümə etmək üçün " müşk ") Antonia Leibovici tərəfindən əvvəlcə İngilis dilində" başlığı ilə nəşr edilmişdir " Waterloo Döyüşü - təcrübə », Bəlkə də fransız dilindəki versiyadan daha uyğun bir başlıq, çünki əvvəllər deyildiyi kimi kitab və ifadələr yüz günün hamısından daha çox Waterloo döyüşünə diqqət çəkdi ... Ancaq əlbəttə ki, üstünlük verdik Fransız Napoleon bazarının qarşısında, bəlkə də həssas olan bu son məğlubiyyətin adını atmaqdan çəkinin! Üstəlik, nəzakətlə, məşhur rəsm əsərinin əks olunduğu orijinal qapaq " Scotland For Ever! »Kral İskoç Greysin ittihamını təmsil edən Lady Buttler tərəfindən, Sternberg tərəfindən İmperatorun şöhrətinə qədər məşhur rəsm və Napoleon'u Fransada Grenoble qarşısında həbs etmək üçün gələn alay adamları tərəfindən bəyənilən Fransaya qayıtmaqla əvəz edilmişdir! Napoleondan kiçik bir sitat, qutunun arxasındakı Wellingtonun üstünə də əlavə edildi ... Və kitabın qutusuna adı Jean Tulard tərəfindən yazıldığı üçün bir növ zəmanət axtardıq. Fransada nisbətən bilinməyən müəlliflərdən daha aydın olsa da, çox deyil ...

Buna baxmayaraq, fransız dilli bazar üçün nəzərdə tutulmuş bu makiyaja baxmayaraq, kitab Anglo-Sakson mənşəli ilə dərin bir şəkildə qeyd olunur! Doğrudan da, jeopolitik kontekstin təhlili və hətta döyüş hesabı, Napoleonu Avropa nizamını pozan, dahi düşmən, yırtıcı kimi təqdim etməyə meylli Anglophilia'nın kiçik bir toxunuşundan heç vaxt azad deyildir. yorulmadan mübarizə aparan Böyük Britaniya və onun zadəgan zabitləri. Döyüşün Anglo-Sakson aktyorları xüsusilə şərəflidirlər, çünki bioqrafik əlavələrin üçdə ikisindən çoxu Grande Armée aktyorlarının zərərinə koalisiyanın şəxsiyyətlərinə həsr edilmişdir. Fransızca danışan ümumi ictimai işlərdə çox az davranılan şəxsiyyətləri kəşf etməyə imkan verdiyi üçün maraqlı olmayan bir dengesizlik. Kitabda təqdim olunan əşyalar da əsasən müttəfiqlər sırasındadır. Əsgərlərin məktublarının hamısı koalisiya düşərgəsindən gəldiyi üçün və tərcümə olunmadığı üçün sənədli korpusun seçimi bəlkə də daha problemlidir! Sonda on doqquz faksdan on dördü yalnız Şekspirin dilində əldə edilə bilər ki, bu da qutuda bu məlumatların çatdırılmadığı fransız alıcını məyus edə bilər ...

Sonda estetik, aydın və əlçatan bir kitab, ancaq xəyal qırıqlığının qarşısını almaq üçün bilə-bilə əldə edilməlidir.

Peter & Dan Snow, Napoleonun Yüz Günü. Mükəmməl şöhrət axtarır, Guy Trédaniel Editeur, 2015.


Video: Hürtgen forest and the end of World War II. Free Full DW Documentary (Yanvar 2022).